《膽小如鼠的巨人》

［法國］莉婭格特·富克斯胡貝爾 圖文

陳俊 譯

二十一世紀出版社出版2000年3月出版發行

森林裏住着猿巨人巴爾託羅，他軀體巨大，力大無窮。但是他的膽量卻十分小，是個實實在在的懦夫。他擔心搜索引擎蜘蛛和馬蜂，也擔心獅子座、老虎獅子和惡龍。說實話，如今森林裏沒有什麼惡龍和獅子座呀。大家連他們的小尾巴都沒見過。但是，巴爾託羅或是擔心，他擔心長出圓溜溜大眼的喜鵲，擔心生着銳利牙的小狐狸和尖長前爪的流浪貓。

有一回，他看到了遠方有一頭長出大角的猛獸，他就趕快躲在一棵大樹後邊害怕彈出。實際上，那隻不過一頭鹿。

也有一回，一隻黑暗的小鳥朝他飛過來，巴爾託羅撒開大腳丫，丟命地跑哇，跑哇，取出他全身上下的氣力。恰好前邊小山坡有一個洞，他就一頭鑽了進來。但是，他太胖了，也太高了，因此 只能把臀部留到洞外邊。唉，那隻鳥只不過只烏鴉。烏鴉想：我還是在這方面地區歇歇腳吧。因此，它就飛到猿巨人露在外面的屁股。巴爾託羅嚇得全身發抖，抖得烏鴉站也站不穩，只能飛走。

巴爾託羅對自身的膽怯很生氣，但是最令他難過的或是孤單。一個見了任何東西都怕的人是不太可能尋找盆友的。猿巨人見到成雙成對結隊的鳥兒、小兔子時，都禁不住滾下極大地滴淚。

實際上巴爾託羅不清楚，森林裏的小動物對他的害怕遠勝於他對小動物的擔心。由於他看起來是那麼身材魁梧，當他踏着厚重的步伐踏過的情況下，地面都是在晃來晃去；當他觸碰花草樹木的情況下，樹技都是會發抖。

有一回，他鼓足勇氣想要去撫摩一隻狐狸，狐狸急急忙忙躲進了灌木叢；也有一回，他想跟一隻烏鴉問好，但是烏鴉瞪着圓溜溜雙眼驚懼地看見他。“我滴神，烏鴉要來啄我的眼睛了。”因此，他兩手捂着臉，急急忙忙逃出了燕子窩。他跑啊跑啊，直至邁沒動腿，纔在一塊空閒地上立起。他暗暗幸運，又一次才能順利的擺脫了絕境。

他仰着躺在草坪上，想：“唉，我如果有一個盆友就好了！這一盆友不必很大，只需能依偎在我耳光上，我可以緩緩的撫摩它，跟它聊聊天就可以了……”他閉着眼睛想啊想啊，突然，他感覺耳光裏彷彿有一個軟軟、毛絨絨的小玩意。這到底是誰？

它是一本很獨特的畫冊，務必從兩邊逐漸讀。膽小如鼠的猿巨人和膽大包天的睡鼠正好產生了一個十分有趣的比照。當這兩個迥然不同的小故事角色碰在一起時，會產生哪些的事兒呢？

在西面的大森林裏，生活着一隻小小睡鼠。它是大家見過的最爲英勇的睡鼠。它哪些也不怕。它不害怕貓也不害怕狗；它不害怕喜鵲也不害怕黃鼬；便是最強烈的狂風暴雨它也不害怕。

它的英勇並並不是因爲它體格健壯，只是因爲它小巧玲瓏。它反映靈巧，行動快速。它明白哪些的對手務必避開，哪些的對手壓根就把握不住它。它瞭解森林裏每一個能夠藏匿的角落裏。因此 ，它有沒有什麼能夠怕的呢！

其他的睡鼠們都對它滿懷尊敬，他們經常在一起低聲細語，評定這隻小睡鼠有法術，因此 纔會毫不畏懼。可是，他們都不願意跟它交友。

“沒朋友，生活也有什麼意義！我要出門數據漫遊，直至尋找一個最好的朋友截止！”小睡鼠想，因此，它打線行囊，扛上一個小負擔，朝着叢林深處走去。“我要出門數據漫遊，直至尋找一個最好的朋友截止！”

它走哇，走哇，它看到了菌類和草莓苗，遇到了嘴尖鼠和花啄木鳥，還看到了一頭圓溜溜的豬獾和一條大綠蛇。但是，它一個盆友也沒有尋找，大家都那樣想：這就是那隻健壯英勇的小睡鼠，我並不想要跟它相處，有誰知道它……

小睡鼠走哇，走哇，森林裏逐漸暗出來，夜裏到。小睡鼠想：或是先找一個地區睡一覺吧，明日再找。它如願以償地把人體蜷縮成一團，打過一個呵欠。就在這時候，它忽然覺得，好像有一根細細長長、細細長長手指頭，已經緩緩的撫摩着它。這到底是誰？

兒時關愛是個非常大的主題風格，它不但涉及到了小孩在成長階段中的生活關鍵點，更關鍵的是它立即關聯着小孩內心的發展與人格特質的健全。下邊所詳細介紹的書，全是創作者從成年人的視角進入的童年的故事，帶上對實際的思考和對兒時性命情況更深層次的瞭解。因此 ，從這一視角說，他們是給成年人看的兒童文學。